Diálogo
POR CAIO FERNANDO ABREU
Traducción de Alma Delia Miranda Aguilar
A: Eres mi compañero.
B: ¿Eh?
A: Dije que eres mi compañero.
B: ¿Qué?
A: Dije que eres mi compañero.
B: ¿Qué quieres decir con eso?
A: Quiero decir que eres mi compañero. Nada más.
B: Siento que hay algo detrás de eso.
A: No, no hay nada, deja de ser paranoico.
B: No estoy hablando de eso.
A: ¿Entonces de qué estás hablando?
B: Estoy hablando de eso que acabas de decir.
A: Ah. Que soy tu compañero.
B: No, no era así: que yo soy tu compañero.
A: ¿Tú también sientes lo mismo?
B: ¿Qué?
A: ¿Que eres mi compañero?
B: No me confundas. Hay algo detrás de eso, lo sé.
A: ¿Detrás de compañero?
B: Sí.
A: No.
B: ¿Tú no lo sientes?
A: ¿Que eres mi compañero? Sí. Claro que lo siento, ¿tú no?
B: No, no es eso, no es así.
A: ¿Tú no quieres que lo sea?
B: No es que no quiera: es que no es.
A: No me confundas, por favor, no me confundas. Al principio estaba claro.
B: ¿Y ahora no?
A: Ahora sí. ¿Quieres?
B: ¿Qué?
A: Ser mi compañero:
B: ¿Ser tu compañero?
A: Sí.
B: ¿Compañero?
A: Sí.
B: No sé. No me confundas. Al principio era claro. Hay algo detrás, ¿no lo ves?
A: Lo veo y lo quiero.
B: ¿Qué?
A: Que seas mi compañero.
B: ¿Eh?
A: Que quiero que seas mi compañero.
B: ¿Qué?
A: Dije que quiero que seas mi compañero.
B: ¿Lo dijiste?
A: ¿Lo dije?
B: No, no fue así: yo lo dije.
A: ¿Qué?
B: Eres mi compañero.
A: ¿Eh? (ad infinitum).
*FOTO: Manifestación en la ciudad de Monterrey, en marzo de 2015, en contra de las restricciones de exhibición de posters de la película Un corazon normal, que aborda la crisis de VIH en la comunidad gay de Nueva York en los años 80/Reuters
« Yo soy la felicidad de este mundo: danza, cuerpo y deseo Alarma!, registro histórico de la doble moral mexicana »
