Deche Bitoope / El dorso del cangrejo
Deche Bitoope / El dorso del cangrejo, el más reciente poemario de Natalia Toledo, establece un diálogo con los sueños, los mitos, las leyendas y la tradición cultural del pueblo zapoteco. Nacida en Juchitán, Oaxaca, en 1967, la autora escribe en zapoteco y en español. Pero más que una edición bilingüe, que implicaría la mera traducción de los poemas, este volumen consigna una conversación entre culturas, entre espacios y tradiciones. Con ilustraciones de Dr. Lakra, Deche Bitoope / El dorso del cangrejo parece resumir su esencia en los dos versos finales del poema titulado “Los Zapotecas”: Tenemos raíces en las nubes / pero ellas son fieles al viento.
/
Natalia Toledo nació en Juchitán, Oaxaca, en 1967. Escribe en zapoteco y en español. Es egresada de la Escuela General de Escritores Mexicanos y fue becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (1994-1995 y 2001-2002) y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca (1995-1996). En ediciones bilingües zapoteco-español y con ilustraciones de Francisco Toledo, ha publicado los cuentos El conejo y el coyote (2008) y La muerte pies ligeros (2005); así como los poemarios Olivo negro (2005), Flor de pantano. Antología personal (2004), Mujeres de sol, mujeres de oro (2002) y Paraíso de fisuras (1992). Desde 2008 es miembro del Sistema Nacional de Creadores.
/
En la siguiente liga están disponibles los primeros cuatro poemas: http://interactivo.eluniversal.com.mx/online/PDF_16/LIBROnatalia-toledo-2.pdf
/
/
FOTO: Natalia Toledo, Deche Bitoope / El dorso del cangrejo, Almadía, México, 2016, 117 pp.
« Los ricos también lloran “Esperando a Godot”: la sinrazón de la existencia »
