Nunca pasamos más allá de Trapobana
/
Patrícia Lino (Oporto, 1990) da clases en el Departamento de Literatura Hispánica y Portuguesa en la Universidad de California en Santa Bárbara. Publica el blog patricialino.com
/
POR PATRÍCIA LINO
Versión de Álvaro Cortés
Pensé que no vivía más.
Cuando el vecino canta, yo prendo un cigarro
y pienso que rayé – a propósito –
tu vinil con las llaves de la casa.
No more imagine me and you. You and I.
Años sesenta, The Turtles, allá van ya.
Preguntas si pasó, te digo que no.
Nunca pasa. A thousand years, seis meses,
nunca pasa. Pensé realmente que no vivía más,
casi morí; sin samba, estatuilla o benesses.
Perdí la bicicleta, la cabeza, el teléfono,
aquel puntiagudo y pequeño pulso tembloroso.
Juré por eso que nunca más te vería
y reí con fervor de los que ríen con fervor y
los que ríen con fervor de los que ríen con fervor
se rieron de mí. Sollozaba continuamente cuando
me dije a mí misma esta verdad triple y absoluta:
you have no woman, no dog, nor country.
Pongo las manos frías sobre los ojos.
Vivir me ha afectado mucho la vista. Nunca pasa.
Lo que canta el vecino yo lo canto después del aguacero:
Tiene Beatles, Céline Dion y Valentín Elizalde.
Pensar que aparecerás a la puerta de mi casa es una herida.
Y canto, They said I got mad. Tal vez tengan razón.
Pero es que me acurruco aquí en la tina y soy tan frágil.
FOTO: Collage, de Patrícia Lino (2015) / Tomada de su perfil en Instagram.
« Pizza or Chinese? Lídia Jorge y la transformación de la historia »
